Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

tsache spricht

  • 1 Band

    Band I n -(e)s, Bä́ nder
    1. ле́нта; тесьма́
    2. бант; завя́зка
    3. банда́ж
    4. анат. свя́зка
    5. о́бруч
    6.:

    lá ufendes Band — (ле́нточный) конве́йер

    vom Band ró llen — сходи́ть с конве́йера

    7. затя́жка
    8. (магни́тная) ле́нта; (магнитофо́нная) плё́нка
    auf Band á ufnehmen* — записа́ть на плё́нку
    9. радио полоса́ (часто́т); диапазо́н (часто́т)
    ◇

    am lá ufenden Band разг. — постоя́нно, беспреста́нно

     
    Band II n -(e)s, -e б. ч. pl
    1. высок. у́зы, связь

    die Bá nde des Blú tes — кро́вные у́зы, кро́вная связь

    zá rte Bá nde knǘ pfen — завести́ (пе́рвый) рома́н

    2. поэт. око́вы
    j-n in Bande(n) schlá gen* — закова́ть кого́-л. в це́пи
    in (Ké tten und) Bá nden lí egen* — быть в цепя́х [в око́вах]

    in Bá nden schmá chten — томи́ться в око́вах

    j-n in Bá nden há lten* — держа́ть кого́-л. в ра́бстве [в подчине́нии]

    die Bá nde lö́ sen — освобожда́ть от око́в

    séine [die] Bá nde zerré ißen* [spréngen] — сбро́сить с себя́ око́вы

    ◇

    á ußer Rand und Band sein — быть вне себя́, неи́стовствовать

     
    Band III m -(e)s, Bä́ nde

    darǘ ber kö́ nnte man Bände schré iben перен. — об э́том мо́жно бы́ло бы написа́ть це́лые тома́

    ◇

    das spricht Bände — э́то говори́т о мно́гом; э́тим всё [доста́точно] ска́зано

    dí ese Tá tsache spricht Bände für … (A) — э́тот факт красноречи́во подтвержда́ет …

     
    Band IV [bEnt] f =, -s
    джаз-орке́стр, джа́зовый анса́мбль

    Большой немецко-русский словарь > Band

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»